Janvier 2053. Les Etats notions assistent, impuissants, aux prémices du premier conflit armé entre groupes industriels privés. Alors que Travis est convoyé vers le cryobagne des îles du Salut pour une ultime confrontation avec Vlad Nyrki, ce dernier est victime d'une étrange régression...